Im weltweiten Netz stößt man immer wieder auf Internetseiten, die in einer fremden Sprache verfasst sind. Oft greift man dann zu kostenlosen Diensten wie Google Translate und verschafft sich einen Überblick über den Inhalt. Eine komfortable Alternative kommt in der Kombination Internet Explorer 8 und Bing Translator auf den Rechner. Die kostenlose Erweiterung für IE 8 übersetzt 32 Sprachen.

Nach der Installation nistet sich Bing Translator einerseits im Kontextmenü ein. Andererseits erscheint immer dann ein kleines Pfeil-Symbol auf der zu übersetzenden Internetseite, wenn man einen Text markiert. Als Beispiel dient uns die Internetseite unserer Kollegen von Softonic Italien.

Der größte Teil des Internets ist nicht auf Deutsch. Viele Webseiten sind nur auf Englisch oder einer anderen Sprache verfügbar. Das heißt aber nicht,  dass dem Leser diese Information verschlossen bleiben müssen. Automatische Übersetzungsdienste wie Google Translate – in der deutschsprachigen Variante Google Übersetzer genannt – haben mittlerweile ein erstaunlich gutes Niveau erreicht. Die Ergebnisse klingen abhängig von Quell- und Zielsprache oft immer noch höchst abenteuerlich, aber um den Inhalt zu verstehen reicht es meist.

Der normale Weg mit Google Translate Text zu übersetzten ist die Passage per Copy&Paste in das Textfeld  auf http://translate.google.de zu befördern. Mit der Google Toolbar geht es einfacher. Wer allerdings lieber auf Toolbars verzichten mag, ist mit den Google Translate Browser Buttons am besten bedient. Diese so genannten Bookmarklets zieht man einfach mit der Maus in die Lesezeichenleiste des Browsers. Dabei wählt aus etwa 40 Zielsprachen aus. Markiert man daraufhin fremdsprachigen Text im Browser und klickt danach auf diesen Button, übersetzt Google den gewählten Textabschnitt. Klickt man auf das Bookmarklet, ohne vorher Text zu markieren, wird die gesamte Webseite übersetzt.

Via Caschys Blog

Früher gab es kleine Minianwendungen nur für das Betriebssystem OS X. Im Hause Apple taufte man diese meist über nur eine konkrete Sache informierenden Programme Widget. Mit Windows Vista legte Microsoft nach und gab der bisher als Widget genannten Software den Namen Gadget. Mit Windows 7 kam dann die Befreiung: Statt an die Sidebar gefesselt, kann man die Gadgets nun an jedem beliebigen Ort auf dem Desktop ablegen. Wir stellen ein paar praktische Widgets vor.

Mit einer neuen Funktion erweitert man die eigenen YouTube-Videos um zuschaltbare Untertitel. Man lädt einfach eine um Zusatzangaben wie Sprecherwechsel und lange Pausen ergänzte Untertitel-Textdatei hoch. Die sekundengenaue Sysnchronisation mit dem Ton erledigt YouTube per Spracherkennung automatisch. Anschließend kann man den Text manuell oder beim Abspielen mit dem Google-Übersetzer in beliebige Sprachen übersetzen.