Eigentlich eine tolle Sache: Viele Mac-Programme sind in deutscher Sprache erhältlich. Wie sieht es aber aus, wenn die deutsche Sprachversion eines internationalen Programms ganz furchtbar schlecht übersetzt ist? Führen einen die Bezeichnungen einer App in die Irre und bietet die Anwendung keine andere Möglichkeit zur Änderung der Sprache, gibt es einen einfachen Workaround. Wir zeigen Schritt für Schritt, wie es funktioniert:

1. In den Systemeinstellungen wählt man den Menüpunkt Sprache & Text.

2. In der folgenden Übersicht sieht man die Liste aller installierten Sprachen. Aus dieser Liste verschiebt man die gewünschte Sprache an die erste Stelle, in unserem Beispiel ist das Englisch:

3. Nun muss man sich nur ab- und neu anmelden oder den Mac neu starten und schon läuft das komplette Betriebssystem in englischer Sprache. Das problematische Programm sollte nun ebenfalls auf Englisch gestartet werden und keine groben Übersetzungsfehler mehr aufweisen.

4. Möchte man das System wieder in die Sprache Deutsch zurücksetzen, befolgt man die vorherigen Schritte und tauscht in der Liste Englisch mit Deutsch aus:

Erneut werden die Änderungen erst nach einer Neuanmeldung oder nach einem Reboot wirksam.